To The Moon Episode 1 With English Subtitles

Episode Title: The Gravity of Dreams

To The Moon Episode 1 With English Subtitles The episode opens with a sweeping night view of Seoul, bathed in the glow of neon lights, while the full moon shines brightly above the Han River. A soft instrumental score plays, building a sense of quiet yearning.

---

Scene 1: [Han Ji-woo’s Workshop]

The camera pans into a small cluttered workshop. Han Ji-woo (29), a young woman with oil-stained hands, is repairing a broken motor. Sparks fly as she welds, her eyes focused yet weary.

Her mother enters, carrying a tray of food.

Mother (Subtitles):
“Ji-woo, you’ll ruin your health working all night again.”

Ji-woo (smiling faintly):
“I’m fine, Mother. Machines… they don’t complain. They just need fixing.”

After her mother leaves, Ji-woo pauses, looking at an old framed photo of her late father wearing a KARI uniform. She touches the glass gently.

Ji-woo (whispering in subtitles):
“Appa… maybe one day, I’ll finish what you started.”

To the Moon Official Trailer Lee Sun Bin Kim Young Dae {ENG SUB}

---

Scene 2: [Seo Min-kyu at Rehabilitation Center]

Cut to a dim-lit gym at a military rehab center. Seo Min-kyu (32), once a decorated fighter pilot, struggles to complete a treadmill run. Suddenly, he gasps for air, clutching his chest as flashbacks of a jet crash invade his mind.

He falls to his knees, trembling. A therapist rushes over.

Therapist:
“Captain Seo, breathe! Look at me! You’re safe!”

Min-kyu stares at the ceiling lights, sweat dripping down. His hands shake uncontrollably.

Min-kyu (voice-over in subtitles):
“I can’t even fly in my dreams anymore… so why does the sky still call me?”

---

Scene 3: [Yoon Hae-rin Filming by the Han River]

Daylight. Yoon Hae-rin (27), a lively documentary filmmaker, sets up her camera near the Han River. Children launch paper rockets into the air, laughing.

She records their excitement, narrating softly behind the lens.

Hae-rin (subtitles):
“Even a paper rocket can touch the sky… if it’s thrown with enough hope.”

Later, she pitches her idea to a broadcasting station: a documentary following Korea’s first civilian lunar project. The executives are skeptical.

Executive:
“Space? That’s too ambitious. People want reality, not dreams.”

Hae-rin (firmly):
“But dreams are reality for those who dare to chase them.”

---

Scene 4: [Press Conference – Korea Aerospace Research Institute]

That evening, televisions across Seoul broadcast a historic press conference. The Director of KARI announces an ambitious plan: South Korea will send a civilian crew into lunar orbit within five years.

Director (subtitles):
“The future belongs to those who dare to go beyond Earth. Applications will open to the public. Anyone may apply… if they have the courage.”

Crowds react with shock, excitement, and doubt.

Ji-woo watches from her workshop, her hands trembling as she tightens a screw. The news anchor continues:
“Applicants will undergo astronaut training. The program aims to inspire not only scientists, but ordinary citizens.”

Ji-woo whispers to herself:
“Maybe… this is my second chance. To the moon.”

---

Scene 5: [Ji-woo and Min-kyu Cross Paths]

The next day, Ji-woo goes to Seoul for the initial applicant briefing. She carries her worn-out backpack, filled with notes and old engineering sketches.

At the registration desk, she bumps into Seo Min-kyu, who stands tall in a simple jacket. Their collision knocks her papers onto the floor.

Ji-woo (subtitles, flustered):
“Ah, I’m sorry—my mistake!”

Min-kyu (coldly):
“You should be more careful. Space won’t wait for clumsy hands.”

Ji-woo glares at him as she gathers her papers.

Ji-woo:
“Better clumsy hands than trembling ones.”

Min-kyu stiffens at the hidden sting, her words echoing his weakness.

---

Scene 6: [Hae-rin Observes]

Across the hall, Hae-rin films the event secretly. Her camera focuses on Min-kyu’s sharp profile, then Ji-woo’s determined expression. She whispers into her recorder:

Hae-rin (subtitles):
“Every dreamer has a scar. And every scar carries a story worth telling.”

---

Scene 7: [Training Facility – Gravity Simulation]

Montage sequence begins: applicants test their stamina in spinning centrifuges, run endless laps, and study technical manuals.

Ji-woo struggles in physical tests but excels in mechanics, repairing a broken simulator faster than the instructors. Min-kyu dominates physical drills but freezes during a cockpit simulation when the screen flashes with turbulence.

He grips the seat, sweating. Ji-woo, sitting beside him, notices. Quietly, she reaches over and holds his trembling hand.

Ji-woo (softly in subtitles):
“You’re not alone up here.”

Min-kyu looks at her, surprised by her calm strength. The simulator steadies, and the screen fades to black.

---

Scene 8: [Night Sky – Three Paths Intertwine]

That night, Ji-woo, Min-kyu, and Hae-rin all find themselves on the rooftop of the training dormitory. The moon hangs low, glowing above.

Hae-rin, holding her camera, breaks the silence.

Hae-rin:
“Why do you want to go to the moon?”

Ji-woo answers first.
Ji-woo:
“Because my father never made it there. I’ll finish his journey.”

Min-kyu’s voice is low.
Min-kyu:
“…Because I want to leave my fears behind on Earth.”

Hae-rin smiles softly, turning her lens toward them.
Hae-rin:
“And I… I just want the world to see that chasing the moon is not madness, but courage.”

The camera lingers on the three of them gazing upward together, the moonlight reflected in their eyes.

---

Ending Scene: [Ji-woo’s Workshop – Mini Rocket]

Back in her workshop, Ji-woo works late into the night. She lights a match and ignites a small homemade rocket. It shoots a few meters into the dark sky before sputtering out.

She laughs, half in joy, half in tears.

Ji-woo (subtitles, whispering):
“Even the smallest flame can reach for the stars.”

The episode closes with a slow zoom on the moon, glowing brighter as the theme song swells.

[TO BE CONTINUED…]

---

Episode 1 Review

Episode 1 sets the tone for To The Moon—a drama that balances ambition with vulnerability. It introduces the three leads, their struggles, and the powerful metaphor of chasing impossible dreams. The final rooftop scene beautifully unites them, hinting at love, rivalry, and healing to come.